A la atención del Traductor-Intérprete Judicial,
de nuestra consideración en http://www.cita.es/veracidad
Estamos constituyendo una nueva asociación que pensamos
y deseamos que resulta de interés y utilidad para traductores judiciales,
y queremos invitarle a conocer su último borrador de
estatutos de la Asociación para la Veracidad Judicial (AVJ)
publicados en http://www.cita.es/veracidad/estatutos
El objetivo práctico de esta asociación, tanto en materia de traducción
e interpretación, como en peritación judicial, es el de profundizar en el
estudio y diferencia entre la interpretación de falsedades y la falsedad de
las intepretaciones, desarrollando nuevas metodologías de prueba para evidenciar
la veracidad en controversias, disputas y asuntos judiciales. Aunque nuestros
miembros tienen toda la libertad para iniciar, seguir o finalizar cualquiera
de sus actividades, las prioridades de la asociación se centran en el dictamen
para resolver controversias, de manera que no actuaremos como una agencia
o empresa (aunque pueda haberlas entre nuestros miembros), pero sí que mediaremos,
arbitraremos o peritaremos dictaminando, por ejemplo, en relación al artículo
144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, o en cualquier materia o circunstancia
en la que haya indicios de falsedad penal, en cualquier idioma, y en cualquier
especialidad pericial.
En este sentido, recomendamos leer con atención nuestra presentación en
la EXPOLINGUA de Lisboa
del 23 de octubre de 2004, cuyo texto íntegro puede leerse en
http://www.cita.es/veracidad/expolingua
y muy especialmente proponemos a los traductores comentar el último borrador
de proyecto de “Norma Europea para Servicios de Traducción
” en http://www.cita.es/translation
También recomendamos la recopilación de textos legales sobre la falsedad
y la veracidad publicados en
Interpretación
judicial
y http://www.cita.es/traducir/falsedad
Testimonios de traductores
en http://www.cita.es/traductores
Pruebas de falsedad
en http://www.cita.es/para/probar/falsedad
Doctrina sobre la falsedad
en España en http://www.cita.es/falsedad
Catálogo de pruebas periciales
en http://www.cita.es/para/probar
Laboratorios acreditados
en http://www.cita.es/veracidad/laboratorio
Manual para el recién acusado
en http://www.cita.es/acusado
Denuncias falsas
en http://www.cita.es/denuncias/falsas
Falsedad en documentos electrónicos
en http://www.cita.es/digital
Estilemas
- estilemática
- estilometría
- estilómetro
en http://www.cita.es/estilema
Asociación para la Veracidad Judicial
(AVJ)
desde http://www.cita.es/veracidad
Último borrador de estatutos de la AVJ en
http://www.cita.es/veracidad/estatutos
Nota: Las Oficinas
Comerciales de las Embajadas de España
(OFCOMES
), y también las Cámaras
Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España
han sido especialmente informadas mediante lo publicado en
http://www.cita.es/veracidad/ofcomes
Miguel Ángel Gallardo Ortiz
preside la comisión promotora de la "
Asociación para la Veracidad Judicial (A.V.J.)
", y la empresa CITA, SL actuará como entidad gestora, poniendo a disposición
de todos los interesados, y más aún de quienes hayan formalizado el ingreso,
sus datos de contacto:
Miguel Ángel Gallardo Ortiz
en http://www.cita.es/conmigo
Tel 914743809 902998379 Móvil 619776475 (atención permanente)
Apartado 17083-28080 Madrid, Spain, E-mail:
miguel@cita.es