Contratranscripciones de transcripciones judiciales Tel.: 902998352
TRANSCRIPCIONES DE JUICIOS Y COMPARECENCIAS EN JUZGADOS
Enlaces en www.cita.es/contratranscripciones y www.miguelgallardo.es/contratranscripciones.pdf
Por www.miguelgallardo.es/audio.pdf en www.cita.es/acustica/forense
Desde que se constituyó nuestra empresa en 1996 hemos transcrito miles de horas de audio, muchas de ellas para procedimientos judiciales en los que certificamos pericialmente la correspondencia entre audio y texto. En algunos casos, hemos tenido que revisar críticamente transcripciones incorrectas por errores del transcriptor y en 4 casos, uno de ellos extremadamente grave, hemos detectado intencionada malicia con dolo en una mala transcripción de SITEL, supuestamente (muy mal) realizada por la Guardia Civil. Las rectificaciones judiciales debe hacerlas un rectificador profesional.
La experiencia pericial en transcripciones y acústica forense demuestra que cuando se aportan grabaciones de audio o escuchas telefónicas un procedimiento judicial se produce un efecto psicológico debido a las incertidumbres, tanto sobre el contenido íntegro, como sobre posibles malas interpretaciones interesadas. Desde esta experiencia pericial, en ocasiones durísimas, proponemos servicios de CONTRATRANSCRIPCIÓN, a semejanza de la contraescritura (que sí está definida en el diccionario de la RAE).
Las contratranscripciones periciales pueden cambiar por completo el sentido de una acusación o de una demanda o reconvención judicial. Pocos abogados han demostrado entender la importancia de contratranscribir errores o sesgos intencionados del transcriptor. Tampoco hay muchos juristas sensibles al nuevo derecho del HABEAS AUDIO y a lo que llamamos HABEAS SMARTPHONE. En este sentido, trabajamos pericialmente para todo el que ha sido grabado, con o sin orden judicial, tenga derecho a una copia íntegra del audio que se le atribuye en sede judicial, lo antes posible.
Si el audio no se corresponde con la transcripción, es necesario peritar con precisión y rigor cada fonograma cuya textualidad se cuestiona. Nuestra empresa está dispuesta a invertir en cualquier tecnología necesaria para contratranscribir audio mal transcrito.
Preferimos no publicar todo aquí y reservamos algunas claves de las más profesionales contratranscripciones para quien mejor comprenda y asuma nuestras condiciones para escuchas controvertidas que pueden verse en www.cita.es/condiciones
Dr. (PhD) Ing. Miguel Gallardo, ingeniero, criminólogo, licenciado y doctor en Filosofía diplomado en Altos Estudios Internacionales, perito judicial en informática, telemática, acústica y criptología forense administrador de Cooperación Internacional en Tecnologías Avanzadas (CITA) SLU desde 1996, y presidente de la Asociación para la Prevención y Estudio de Delitos, Abusos y Negligencias en Informática y Comunicaciones Avanzadas (APEDANICA), desde 1992, E-mail: miguel@cita.es y miguel902998352@gmail.com Tel. (34) 902998352 www.twitter.com/miguelencita
Enlaces en www.cita.es/contratranscripciones y www.miguelgallardo.es/contratranscripciones.pdf
transcribir
Tb. trascribir.
Del lat. transcribĕre.
Part. irreg. transcrito o, Arg., Par. y Ur., transcripto.
1. tr. copiar (‖ escribir en una parte lo escrito en otra).
2. tr. transliterar.
3. tr. Representar elementos fonéticos, fonológicos, léxicos o morfológicosde una lengua o dialecto mediante un sistema de escritura.
4. tr. Mús. Arreglar para un instrumento la música escrita para otro u otros.
Formas no personales | ||||
Infinitivo | Gerundio | |||
transcribir | transcribiendo | |||
Participio | ||||
transcrito, transcripto | ||||
Indicativo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Pretérito imperfecto / Copretérito |
yo | transcribo | transcribía | ||
tú / vos | transcribes / transcribís | transcribías | ||
usted | transcribe | transcribía | ||
él, ella | transcribe | transcribía | ||
nosotros, nosotras | transcribimos | transcribíamos | ||
vosotros, vosotras | transcribís | transcribíais | ||
ustedes | transcriben | transcribían | ||
ellos, ellas | transcriben | transcribían | ||
Pretérito perfecto simple / Pretérito | Futuro simple / Futuro | |||
yo | transcribí | transcribiré | ||
tú / vos | transcribiste | transcribirás | ||
usted | transcribió | transcribirá | ||
él, ella | transcribió | transcribirá | ||
nosotros, nosotras | transcribimos | transcribiremos | ||
vosotros, vosotras | transcribisteis | transcribiréis | ||
ustedes | transcribieron | transcribirán | ||
ellos, ellas | transcribieron | transcribirán | ||
Condicional simple / Pospretérito | ||||
yo | transcribiría | |||
tú / vos | transcribirías | |||
usted | transcribiría | |||
él, ella | transcribiría | |||
nosotros, nosotras | transcribiríamos | |||
vosotros, vosotras | transcribiríais | |||
ustedes | transcribirían | |||
ellos, ellas | transcribirían | |||
Subjuntivo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Futuro simple / Futuro |
yo | transcriba | transcribiere | ||
tú / vos | transcribas | transcribieres | ||
usted | transcriba | transcribiere | ||
él, ella | transcriba | transcribiere | ||
nosotros, nosotras | transcribamos | transcribiéremos | ||
vosotros, vosotras | transcribáis | transcribiereis | ||
ustedes | transcriban | transcribieren | ||
ellos, ellas | transcriban | transcribieren | ||
Pretérito imperfecto / Copretérito | ||||
yo | transcribiera o transcribiese | |||
tú / vos | transcribieras o transcribieses | |||
usted | transcribiera o transcribiese | |||
él, ella | transcribiera o transcribiese | |||
nosotros, nosotras | transcribiéramos o transcribiésemos | |||
vosotros, vosotras | transcribierais o transcribieseis | |||
ustedes | transcribieran o transcribiesen | |||
ellos, ellas | transcribieran o transcribiesen | |||
Imperativo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | ||
tú / vos | transcribe / transcribí | |||
usted | transcriba | |||
vosotros, vosotras | transcribid | |||
ustedes | transcriban | |||
transliterar
De trans- y el lat. littĕra 'letra'.
1. tr. Representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro.
Formas no personales | ||||
Infinitivo | Gerundio | |||
transliterar | transliterando | |||
Participio | ||||
transliterado | ||||
Indicativo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Pretérito imperfecto / Copretérito |
yo | translitero | transliteraba | ||
tú / vos | transliteras / transliterás | transliterabas | ||
usted | translitera | transliteraba | ||
él, ella | translitera | transliteraba | ||
nosotros, nosotras | transliteramos | transliterábamos | ||
vosotros, vosotras | transliteráis | transliterabais | ||
ustedes | transliteran | transliteraban | ||
ellos, ellas | transliteran | transliteraban | ||
Pretérito perfecto simple / Pretérito | Futuro simple / Futuro | |||
yo | transliteré | transliteraré | ||
tú / vos | transliteraste | transliterarás | ||
usted | transliteró | transliterará | ||
él, ella | transliteró | transliterará | ||
nosotros, nosotras | transliteramos | transliteraremos | ||
vosotros, vosotras | transliterasteis | transliteraréis | ||
ustedes | transliteraron | transliterarán | ||
ellos, ellas | transliteraron | transliterarán | ||
Condicional simple / Pospretérito | ||||
yo | transliteraría | |||
tú / vos | transliterarías | |||
usted | transliteraría | |||
él, ella | transliteraría | |||
nosotros, nosotras | transliteraríamos | |||
vosotros, vosotras | transliteraríais | |||
ustedes | transliterarían | |||
ellos, ellas | transliterarían | |||
Subjuntivo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Futuro simple / Futuro |
yo | translitere | transliterare | ||
tú / vos | transliteres | transliterares | ||
usted | translitere | transliterare | ||
él, ella | translitere | transliterare | ||
nosotros, nosotras | transliteremos | transliteráremos | ||
vosotros, vosotras | transliteréis | transliterareis | ||
ustedes | transliteren | transliteraren | ||
ellos, ellas | transliteren | transliteraren | ||
Pretérito imperfecto / Copretérito | ||||
yo | transliterara o transliterase | |||
tú / vos | transliteraras o transliterases | |||
usted | transliterara o transliterase | |||
él, ella | transliterara o transliterase | |||
nosotros, nosotras | transliteráramos o transliterásemos | |||
vosotros, vosotras | transliterarais o transliteraseis | |||
ustedes | transliteraran o transliterasen | |||
ellos, ellas | transliteraran o transliterasen | |||
Imperativo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | ||
tú / vos | translitera / transliterá | |||
usted | translitere | |||
vosotros, vosotras | transliterad | |||
ustedes | transliteren | |||
contratranscribir
Formas no personales | ||||
Infinitivo | Gerundio | |||
contratranscribir | contratranscribiendo | |||
Participio | ||||
contratranscrito, contratranscripto | ||||
Indicativo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Pretérito imperfecto / Copretérito |
yo | contratranscribo | contratranscribía | ||
tú / vos | contratranscribes / contratranscribís | contratranscribías | ||
usted | contratranscribe | contratranscribía | ||
él, ella | contratranscribe | contratranscribía | ||
nosotros, nosotras | contratranscribimos | contratranscribíamos | ||
vosotros, vosotras | contratranscribís | contratranscribíais | ||
ustedes | contratranscriben | contratranscribían | ||
ellos, ellas | contratranscriben | contratranscribían | ||
Pretérito perfecto simple / Pretérito | Futuro simple / Futuro | |||
yo | contratranscribí | contratranscribiré | ||
tú / vos | contratranscribiste | contratranscribirás | ||
usted | contratranscribió | contratranscribirá | ||
él, ella | contratranscribió | contratranscribirá | ||
nosotros, nosotras | contratranscribimos | contratranscribiremos | ||
vosotros, vosotras | contratranscribisteis | contratranscribiréis | ||
ustedes | contratranscribieron | contratranscribirán | ||
ellos, ellas | contratranscribieron | contratranscribirán | ||
Condicional simple / Pospretérito | ||||
yo | contratranscribiría | |||
tú / vos | contratranscribirías | |||
usted | contratranscribiría | |||
él, ella | contratranscribiría | |||
nosotros, nosotras | contratranscribiríamos | |||
vosotros, vosotras | contratranscribiríais | |||
ustedes | contratranscribirían | |||
ellos, ellas | contratranscribirían | |||
Subjuntivo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | Presente | Futuro simple / Futuro |
yo | contratranscriba | contratranscribiere | ||
tú / vos | contratranscribas | contratranscribieres | ||
usted | contratranscriba | contratranscribiere | ||
él, ella | contratranscriba | contratranscribiere | ||
nosotros, nosotras | contratranscribamos | contratranscribiéremos | ||
vosotros, vosotras | contratranscribáis | contratranscribiereis | ||
ustedes | contratranscriban | contratranscribieren | ||
ellos, ellas | contratranscriban | contratranscribieren | ||
Pretérito imperfecto / Copretérito | ||||
yo | contratranscribiera o contratranscribiese | |||
tú / vos | contratranscribieras o contratranscribieses | |||
usted | contratranscribiera o contratranscribiese | |||
él, ella | contratranscribiera o contratranscribiese | |||
nosotros, nosotras | contratranscribiéramos o contratranscribiésemos | |||
vosotros, vosotras | contratranscribierais o contratranscribieseis | |||
ustedes | contratranscribieran o contratranscribiesen | |||
ellos, ellas | contratranscribieran o contratranscribiesen | |||
Imperativo | ||||
Número | Personas del discurso | Pronombres personales | ||
tú / vos | contratranscribe / contratranscribí | |||
usted | contratranscriba | |||
vosotros, vosotras | contratranscribid | |||
ustedes | contratranscriban | |||
Dr. (PhD) Ing. Miguel Gallardo, ingeniero, criminólogo, licenciado y doctor en Filosofía diplomado en Altos Estudios Internacionales, perito judicial en informática, telemática, acústica y criptología forense administrador de Cooperación Internacional en Tecnologías Avanzadas (CITA) SLU desde 1996, y presidente de la Asociación para la Prevención y Estudio de Delitos, Abusos y Negligencias en Informática y Comunicaciones Avanzadas (APEDANICA), desde 1992, E-mail: miguel@cita.es y miguel902998352@gmail.com Tel. (34) 902998352 www.twitter.com/miguelencita
Enlaces en www.cita.es/contratranscripciones y www.miguelgallardo.es/contratranscripciones.pdf